1
00:00:02,021 --> 00:00:03,021
MULHER GRITA

2
00:00:03,061 --> 00:00:04,661
Este programa contém
cenas violentas

3
00:00:04,701 --> 00:00:06,861
e imagens chocantes do falecido
desde o início

4
00:00:06,901 --> 00:00:09,821
que os espectadores podem achar angustiante,
linguagem muito forte do
início,

5
00:00:09,861 --> 00:00:11,501
ofensivo e discriminatório
atitudes,

6
00:00:11,541 --> 00:00:12,821
e cenas de natureza sexual.

7
00:00:12,861 --> 00:00:15,381
MULHER LAMENTA

8
00:00:15,421 --> 00:00:17,981
O que você fez?!

9
00:00:18,021 --> 00:00:20,621
A LAMENTAÇÃO CONTINUA

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,301
SIRENES

11
00:00:33,141 --> 00:00:35,221
Monstro!

12
00:00:35,261 --> 00:00:37,381
Seu monstro!

13
00:01:30,741 --> 00:01:32,701
Ah, seu pequeno...!

14
00:01:36,221 --> 00:01:37,621
Ah, que merda!

15
00:01:53,261 --> 00:01:54,301
Sim, sim?

16
00:01:54,341 --> 00:01:56,021
Desculpe, eu sei.
Eu me tranquei.

17
00:01:56,061 --> 00:02:00,101
Eu estava apenas colocando algo
a lixeira e, em seguida, clique em.

18
00:02:00,141 --> 00:02:02,021
Então, o que você quer? Uma escada?

19
00:02:02,061 --> 00:02:05,821
Erm, não, acho que não tenho
qualquer janela aberta.

20
00:02:05,861 --> 00:02:07,941
Eu só preciso ligar para o meu
amiga Stéphanie.

21
00:02:07,981 --> 00:02:09,781
Lembra dela? Meu melhor amigo?
Ela tem uma chave reserva.

22
00:02:09,821 --> 00:02:12,861
Quer dizer, eu tenho uma chave reserva,
mas adivinhe onde está?

23
00:02:12,901 --> 00:02:15,621
Na casa.
Isso é muito bom.

24
00:02:18,261 --> 00:02:20,461
Sim, olhe, é melhor você entrar,
não foi?

25
00:02:37,701 --> 00:02:39,421
Ah...

26
00:02:39,461 --> 00:02:41,821
Desculpe, Jorge.
Fiquei bloqueado.

27
00:02:41,861 --> 00:02:43,661
ELE RI

28
00:02:43,701 --> 00:02:45,781
Eu me sinto um pouco estúpido.

29
00:02:47,221 --> 00:02:48,701
Como vai? Como vai a escola?

30
00:02:48,741 --> 00:02:52,701
Ah, agora é faculdade.
Faculdade! Bom, muito bem.

31
00:02:52,741 --> 00:02:54,741
Aqui.

32
00:02:54,781 --> 00:02:58,261
Não, mas, hum...
Eu não sei o número dela.

33
00:02:58,301 --> 00:02:59,981
Quero dizer, quem mais conhece números?

34
00:03:00,021 --> 00:03:01,861
Mas eu lembro que ela fez isso
coisa de caridade com Marie.

35
00:03:01,901 --> 00:03:03,221
Você sabe, lembra?

36
00:03:03,261 --> 00:03:05,301
O café da manhã das crianças,
então pensei que ela poderia ter.

37
00:03:05,341 --> 00:03:06,421
Marie está trabalhando.

38
00:03:06,461 --> 00:03:08,501
Eu sei. Então, você poderia...?

39
00:03:18,461 --> 00:03:21,021
Clive? Estou ocupado. O que é?

40
00:03:21,061 --> 00:03:24,421
Sim, eu tenho Leo da casa ao lado
parado aqui...

41
00:03:24,461 --> 00:03:26,301
..nas calças dele.

42
00:03:26,341 --> 00:03:27,581
Sim, ele se trancou do lado de fora.

43
00:03:27,621 --> 00:03:29,901
Você sabe por que isso acontece, não é?

44
00:03:29,941 --> 00:03:31,821
Porque Bridget estava
WhatsApp há dois minutos.

45
00:03:31,861 --> 00:03:33,981
Estou tentando fazer meu trabalho,
mas é ping, ping, ping,

46
00:03:34,021 --> 00:03:36,101
tudo sobre ele da casa ao lado.

47
00:03:36,141 --> 00:03:40,141
Porque você sabe o que ela disse?
Adivinhe o que ela viu. Brígida.

48
00:03:43,021 --> 00:03:48,101
Está certo? O que você
quer dizer, correndo?

49
00:03:48,141 --> 00:03:50,581
Correndo para fora de casa? Quem foi?

50
00:03:53,941 --> 00:03:58,021
E então o que aconteceu?
Leo estava correndo?

51
00:03:59,221 --> 00:04:01,941
Sim, não, ele disse que você tem
o número do seu amigo.

52
00:04:01,981 --> 00:04:06,341
Isso, hum... Stephanie.
Sim, sim, é esse, sim.

53
00:04:06,381 --> 00:04:09,421
Sim, não, mas ela tem a chave,
então apenas envie uma mensagem para mim.

54
00:04:10,741 --> 00:04:15,101
Bridget, do lado oposto, ela diz lá
era um homem que veio correndo

55
00:04:15,141 --> 00:04:17,901
fora de sua casa,
e então você veio correndo atrás dele,

56
00:04:17,941 --> 00:04:20,821
mas ele fugiu, então, er,
foi assim que você foi bloqueado.

57
00:04:20,861 --> 00:04:23,421
Certo. Ele.

58
00:04:24,701 --> 00:04:26,261
Manhã. Oi.

59
00:04:26,301 --> 00:04:30,941
Foi uma noite e tanto.
Nunca tentei ir antes.

60
00:04:30,981 --> 00:04:35,021
Não como um casal. Erm,
posso pegar um café para você ou...?

61
00:04:35,061 --> 00:04:38,141
Sim. Preto. Obrigado.

62
00:04:38,181 --> 00:04:40,941
Eddie. Leão? Esse é o único.

63
00:04:42,301 --> 00:04:46,901
Erm... eu lhe ofereceria um brinde,
mas não tenho nada dentro.

64
00:04:46,941 --> 00:04:50,861
Eu não esperava ninguém durante a noite.
Meio que me surpreendeu.

65
00:04:50,901 --> 00:04:52,181
Não que eu esteja reclamando.

66
00:04:55,821 --> 00:04:57,341
Não se atreva!

67
00:05:02,421 --> 00:05:03,621
Pequeno...!

68
00:05:03,661 --> 00:05:08,261
Esse era meu amigo, erm, Eddie.
E ele estava hospedado comigo.

69
00:05:08,301 --> 00:05:13,581
E ele foi, eu acenei para ele
adeus, e foi aí que eu, er,

70
00:05:13,621 --> 00:05:16,701
tirou o papel,
coisas, coisas para o lixo.

71
00:05:18,501 --> 00:05:20,101
DADOS DE TELEFONE

72
00:05:20,141 --> 00:05:21,181
Ah, bem.

73
00:05:22,661 --> 00:05:23,741
Stéphanie.

74
00:05:28,301 --> 00:05:31,821
Eu sei, mas estou de calças
e eu tenho que me abrir no trabalho.

75
00:05:31,861 --> 00:05:37,061
Eu sei que você está ocupado,
Sinto muito, mas... Espere.

76
00:05:37,101 --> 00:05:39,301
Foda-se o que você está fazendo?

77
00:05:39,341 --> 00:05:42,501
Erm, eu entendi, fui bloqueado.

78
00:05:42,541 --> 00:05:45,101
Seu esquisito.

79
00:05:45,141 --> 00:05:48,621
Steph, Steph,
Vou nos levar embora no Natal,

80
00:05:48,661 --> 00:05:50,261
Eu juro, vou pagar,
apenas me tire daqui.

81
00:05:57,581 --> 00:06:00,141
Certo, bom. Er, ela tem uma chave.

82
00:06:00,181 --> 00:06:02,821
Saul, eu não acho que você deveria estar
nu na frente do Sr. Struthers.

83
00:06:02,861 --> 00:06:04,301
Não me incomode.
Sim, bem, isso me incomoda,

84
00:06:04,341 --> 00:06:05,661
então vá e vista uma roupa, hein?

85
00:06:09,021 --> 00:06:10,261
Ei, ei! Ei!

86
00:06:10,301 --> 00:06:12,861
Ah, isso é o suficiente.
GEORGE RI

87
00:06:12,901 --> 00:06:14,301
Peço desculpas pelo meu filho.

88
00:06:15,821 --> 00:06:17,101
Obrigado.

89
00:06:22,581 --> 00:06:24,221
Stephanie estará por perto
cerca de 20 minutos.

90
00:06:24,261 --> 00:06:26,541
Ela está encerrando algo no trabalho
e então ela está vindo.

91
00:06:26,581 --> 00:06:27,701
Basta colocar as chaves em um Uber.

92
00:06:27,741 --> 00:06:29,061
Ah, ela acha que eles são
todos anti-sindicais,

93
00:06:29,101 --> 00:06:31,541
ela não vai tocá-los, então...
Tudo bem se eu esperar aqui?

94
00:06:31,581 --> 00:06:33,501
Não.

95
00:06:33,541 --> 00:06:35,621
OK, são apenas 20 minutos.

96
00:06:35,661 --> 00:06:37,701
Sim, não, eu preciso ir
para trabalhar daqui a pouco.

97
00:06:37,741 --> 00:06:39,141
Eu poderia simplesmente sentar e assistir TV.

98
00:06:39,181 --> 00:06:41,461
Jorge, que horas
você está na faculdade? 11.

99
00:06:41,501 --> 00:06:43,581
Sim, você não pode sentar aqui com ele.

100
00:06:43,621 --> 00:06:45,381
Por que não?

101
00:06:45,421 --> 00:06:46,541
Ele tem 16 anos.

102
00:07:07,621 --> 00:07:08,821
Ei.

103
00:07:09,901 --> 00:07:13,021
Deus. Onde você conseguiu a jaqueta?

104
00:07:13,061 --> 00:07:16,421
Ah, Clive, vizinho, e ele
não estava feliz, deixe-me dizer.

105
00:07:16,461 --> 00:07:19,061
Sua esposa estava sempre zangada.

106
00:07:19,101 --> 00:07:22,181
Estou surpreso que eles ainda estejam juntos
depois do que aconteceu.

107
00:07:22,221 --> 00:07:25,421
Foi um encontro chamado Eddie.
Ele roubou meu laptop e fugiu.

108
00:07:25,461 --> 00:07:27,421
Corri atrás dele e fiquei trancado do lado de fora.

109
00:07:53,541 --> 00:07:54,581
Eu sou uma vergonha.

110
00:07:54,621 --> 00:07:56,661
Você tem sorte.
Poderia ter sido muito pior.

111
00:07:56,701 --> 00:07:59,541
Quero dizer, você fará 60 anos no próximo ano.
Pelo amor de Deus.

112
00:07:59,581 --> 00:08:01,461
Estou autorizado a me divertir.

113
00:08:01,501 --> 00:08:03,101
O que, assim? Realmente?

114
00:08:04,701 --> 00:08:06,021
Ele não vai voltar, Steph.

115
00:08:07,661 --> 00:08:12,421
Você viu no Instagram?
Curtis na Itália, com ela.

116
00:08:12,461 --> 00:08:13,941
Então, por que você ficou surpreso?

117
00:08:13,981 --> 00:08:17,221
O que aconteceu ao lado
com Clive Goss, Goss, o chefe?

118
00:08:17,261 --> 00:08:19,021
Ele dormiu com outra pessoa.

119
00:08:19,061 --> 00:08:20,141
Ele fez isso?

120
00:08:20,181 --> 00:08:23,341
De férias, num parque de caravanas. Eca!

121
00:08:23,381 --> 00:08:27,301
Quer dizer, imagine. Quero dizer, o que mais
há o que fazer além de brincar?

122
00:08:28,781 --> 00:08:33,341
Se você pensar bem, eles têm
um filho que tem, o que, 25?

123
00:08:33,381 --> 00:08:35,261
Mas o outro só tem 15. 16 anos.

124
00:08:35,301 --> 00:08:38,421
Então, essa diferença de idade significa
casamento em crise.

125
00:08:38,461 --> 00:08:40,981
Ter outro filho
nunca conserta nada.

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,421
Você come muito queijo.

127
00:08:42,461 --> 00:08:44,581
Bem, não mais.

128
00:08:45,861 --> 00:08:47,221
Como vai o trabalho?

129
00:08:47,261 --> 00:08:50,981
É uma loucura, graças a vocês.

130
00:08:51,021 --> 00:08:53,261
O que isso significa?

131
00:08:53,301 --> 00:08:56,341
Bem, é tudo culpa sua,
não é? O que é?

132
00:08:58,981 --> 00:09:03,101
Temos esse garoto sob cuidados agora,
ele chegou à Grã-Bretanha em dezembro,

133
00:09:03,141 --> 00:09:06,101
mas ele está nesse esquema,
então não há registros.

134
00:09:06,141 --> 00:09:12,501
Diz que tem 14 anos. Ele tem 14 anos? Ele tem
um bigode. Ele tem barba.

135
00:09:12,541 --> 00:09:14,741
Ele tem 21 anos, pelo menos.

136
00:09:14,781 --> 00:09:17,661
Mas ele diz que tem 14 anos, então tem 14 anos.

137
00:09:17,701 --> 00:09:22,341
E ele está lá com crianças, e
ele está levando os meninos para beber.

138
00:09:23,901 --> 00:09:27,221
Não me diga que não há drogas.
Existem drogas.

139
00:09:27,261 --> 00:09:31,621
Mas é o jeito que ele
olha para as meninas.

140
00:09:31,661 --> 00:09:32,861
E ele está sempre lá fora
o banheiro,

141
00:09:32,901 --> 00:09:35,861
toda vez que uma garota toma banho,
parado ali, sorrindo.

142
00:09:35,901 --> 00:09:39,981
Mas isso é apenas o começo,
porque este rapaz, este homem,

143
00:09:40,021 --> 00:09:42,781
está no topo da lista
para ser promovido,

144
00:09:42,821 --> 00:09:45,541
o que significa que eu tenho
para processar esse aplicativo.

145
00:09:45,581 --> 00:09:49,701
E essas famílias adotivas,
eles têm filhas.

146
00:09:49,741 --> 00:09:52,981
Mas o que eu digo a eles?
Não posso avisá-los.

147
00:09:53,021 --> 00:09:55,341
Eu não tenho permissão.
Porque ele diz que tem 14 anos,

148
00:09:55,381 --> 00:10:00,341
e, portanto, é um fato.
Então, o que posso fazer? Nada.

149
00:10:00,381 --> 00:10:02,301
E como isso é minha culpa?

150
00:10:02,341 --> 00:10:06,421
Ele se identifica,
que vocês inventaram.

151
00:10:06,461 --> 00:10:07,741
Muito obrigado.

152
00:10:23,301 --> 00:10:24,661
Ei, como você está?

153
00:10:26,021 --> 00:10:28,621
Susette, amor da minha vida.
Isso nunca funcionaria.

154
00:10:28,661 --> 00:10:29,701
Graças a Deus.

155
00:10:29,741 --> 00:10:30,981
Ei, você. Olá.

156
00:10:36,821 --> 00:10:37,901
Ufa.

157
00:10:49,221 --> 00:10:50,261
Manhã.

158
00:10:51,461 --> 00:10:52,741
A que horas você chama isso?

159
00:10:52,781 --> 00:10:55,381
Judy teve que se abrir, chefe.
Eu estava esperando lá fora.

160
00:10:55,421 --> 00:10:58,461
Olá, Zé. Bom dia, pessoal.

161
00:10:58,501 --> 00:10:59,581
Bom dia, chefe.

162
00:10:59,621 --> 00:11:03,261
Então, terminei aqui ontem à noite,
ia direto para casa,

163
00:11:03,301 --> 00:11:06,461
então pensei: "Oh, rápido, pequeno
taça no Monroe's."

164
00:11:06,501 --> 00:11:10,061
Conheci um homem chamado Eddie.
Alto, magro, quente.

165
00:11:10,101 --> 00:11:13,741
Converse, converse, converse.
90 minutos depois, levei-o para casa.

166
00:11:13,781 --> 00:11:17,621
Você não fez isso! Eu fiz.
Sexo selvagem. Vou desenhar um véu.

167
00:11:17,661 --> 00:11:19,981
Então esta manhã nos levantamos,
desça,

168
00:11:20,021 --> 00:11:23,301
ele pega meu laptop,
e corre para a rua.

169
00:11:23,341 --> 00:11:25,421
Eu corro atrás dele,
a porta se fecha atrás de mim,

170
00:11:25,461 --> 00:11:28,781
Estou trancado fora da minha própria casa,
completamente nu. Sem chance!

171
00:11:28,821 --> 00:11:32,101
Sim, Stark pelado
na rua.

172
00:11:32,141 --> 00:11:34,221
Tudo que eu pude fazer foi roubar
um gnomo de jardim da casa ao lado

173
00:11:34,261 --> 00:11:35,381
para esconder minhas partes íntimas.

174
00:11:35,421 --> 00:11:36,701
ELES RI

175
00:11:36,741 --> 00:11:40,181
Juro por Deus. Estou no meio de
na rua, minha bunda pendurada

176
00:11:40,221 --> 00:11:42,661
e um gnomo de jardim escondido
meus Kemi Badenochs.

177
00:11:43,941 --> 00:11:46,021
Espere, tem mais, tem mais.

178
00:11:46,061 --> 00:11:48,941
Então eu vou para o lado,
lá está o filho do vizinho

179
00:11:48,981 --> 00:11:52,421
recém saído do chuveiro, pingando.
Ufa.

180
00:11:52,461 --> 00:11:57,501
25 anos, rosa, molhada, topless.
Bem, eu te digo -

181
00:11:57,541 --> 00:11:59,941
de repente, aquele gnomo de jardim
tinha uma vara de pescar.

182
00:11:59,981 --> 00:12:01,101
ELES RI

183
00:12:01,141 --> 00:12:04,741
Que começo de dia.
Eu agradeço.

184
00:12:04,781 --> 00:12:06,861
Aplausos e felicidades

185
00:12:15,661 --> 00:12:18,061
Hanna, o que aconteceu ontem?

186
00:12:18,101 --> 00:12:19,101
Eu estava com dor de cabeça.

187
00:12:19,141 --> 00:12:22,061
Bem, é isso que
a linha doente é para.

188
00:12:22,101 --> 00:12:24,181
Você não pede para Tania
passar uma mensagem,

189
00:12:24,221 --> 00:12:26,821
você liga para a linha doente,
porque eu sempre consegui,

190
00:12:26,861 --> 00:12:28,101
se eu não tiver, Judy tem,

191
00:12:28,141 --> 00:12:31,541
e precisamos saber corretamente
para que possamos nos proteger. Entendido?

192
00:12:31,581 --> 00:12:33,261
Sim. Bom. O que?

193
00:12:33,301 --> 00:12:34,981
Este é Frederico. Ele está esperando.

194
00:12:35,021 --> 00:12:37,061
Você deveria
entrevistá-lo às meia e meia.

195
00:12:37,101 --> 00:12:38,821
Ah, certo. Certo.

196
00:12:38,861 --> 00:12:42,941
Ah, primeiro cliente do dia.
Bom dia, Melba. O de sempre.

197
00:12:42,981 --> 00:12:46,501
Louise, você pode resolver a dama?
Obrigado. Estou cuidando disso.

198
00:12:46,541 --> 00:12:49,421
Então, Frederico,
você já trabalhou em um bar antes?

199
00:12:49,461 --> 00:12:51,021
Sim, passei duas semanas na Pinnacle.

200
00:12:51,061 --> 00:12:53,421
Por que você foi embora?
Bem, eles me demitiram.

201
00:12:53,461 --> 00:12:55,701
Bom começo. Tudo bem,
vamos fazer isso no casco.

202
00:12:55,741 --> 00:12:56,781
Venha para trás do bar. Vamos.

203
00:12:58,021 --> 00:13:00,381
Então, quanto a Pinnacle pagou a você? Dez.

204
00:13:00,421 --> 00:13:02,741
Pagamos 12, mas isso significa
você tem que trabalhar para isso.

205
00:13:02,781 --> 00:13:06,061
Então, vamos lá, me mostre.
Arranja-me um WKD, um gin tónico.,

206
00:13:06,101 --> 00:13:07,781
e uma vodca de limão, ambas com gelo.

207
00:13:07,821 --> 00:13:11,061
Exceto que não temos gelo.
Mikey, você pode pegar o gelo?

208
00:13:11,101 --> 00:13:12,421
Pronto, chefe.

209
00:13:12,461 --> 00:13:14,661
Basicamente, somos uma barra de velocidade.
Não fazemos coquetéis.

210
00:13:14,701 --> 00:13:17,661
A coisa mais próxima que fazemos é uma lagoa azul,
mas não de um shaker.

211
00:13:17,701 --> 00:13:18,701
Não temos tempo para isso.

212
00:13:18,741 --> 00:13:19,781
Basta derramar direto
no vidro.

213
00:13:19,821 --> 00:13:22,621
Você sabe o que está dentro
uma lagoa azul? Não.

214
00:13:22,661 --> 00:13:24,701
Vodka, curaçao e limonada.

215
00:13:25,701 --> 00:13:27,181
Então, o que você faz?
Você é estudante? Sim.

216
00:13:27,221 --> 00:13:28,821
O que você está estudando?
Filosofia.

217
00:13:28,861 --> 00:13:30,821
Ah, filosofia.

218
00:13:30,861 --> 00:13:33,261
Você conhece minha filosofia?
Eu posso imaginar.

219
00:13:33,301 --> 00:13:35,501
Fodam-se todos. Eu estava certo.

220
00:13:35,541 --> 00:13:38,301
Ah! Ah... Você está bem?

221
00:13:38,341 --> 00:13:39,661
Choque elétrico.

222
00:13:39,701 --> 00:13:41,541
Ah, Zee, você vai pegar aquela caixa de fusíveis?

223
00:13:41,581 --> 00:13:44,541
Eu te disse, chefe,
isso está acontecendo o tempo todo.

224
00:13:44,581 --> 00:13:46,541
Você está bem, Freddie?
Está um pouco entorpecido.

225
00:13:46,581 --> 00:13:49,461
OK, vamos fazer um pequeno teste
para ver se você estava ouvindo.

226
00:13:49,501 --> 00:13:55,261
Então me diga, Fred, em uma lagoa azul,
tem vodka, curaçao e o quê?

227
00:13:55,301 --> 00:13:56,421
Não sinto nenhuma sensação na mão.

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,941
Eu perdi você?

229
00:13:58,981 --> 00:14:00,421
Isso realmente me chocou.

230
00:14:02,421 --> 00:14:05,541
OK, tudo bem. Er, você
quero deitar um pouco

231
00:14:05,581 --> 00:14:08,301
e um copo de água, Freddie?
Hanna, sente-se para esse garoto.

232
00:14:08,341 --> 00:14:10,101
Vá em frente, coloque os pés para cima, meu jovem.

233
00:14:10,141 --> 00:14:12,501
Você acabou de sobreviver
morte por geladeira.

234
00:14:12,541 --> 00:14:14,861
Sim, estou um pouco instável.
Venha e sente-se aqui.

235
00:14:18,261 --> 00:14:20,221
Zee, você poderia ter uma palavra
com Hanna?

236
00:14:20,261 --> 00:14:22,021
Ela está mijando.
Ela não pode continuar faltando aos turnos.

237
00:14:22,061 --> 00:14:24,301
Eles estão mijando,
ELES continuam faltando turnos.

238
00:14:24,341 --> 00:14:25,421
Tudo bem!

239
00:14:25,461 --> 00:14:27,701
Ah, vamos lá, não, chefe, você não.

240
00:14:27,741 --> 00:14:28,741
Sinceramente, Zé.

241
00:14:29,781 --> 00:14:32,061
Sua tribo é a mais sitiada
em todo o planeta,

242
00:14:32,101 --> 00:14:33,181
e o que você faz?

243
00:14:33,221 --> 00:14:35,821
A única coisa que é garantida
para irritar a todos.

244
00:14:35,861 --> 00:14:38,181
Você mexe com seus pronomes,
e agora todo mundo

245
00:14:38,221 --> 00:14:39,341
chateado com você.

246
00:14:39,381 --> 00:14:41,501
Meu médico parou de prescrever estrogênio.

247
00:14:41,541 --> 00:14:44,781
Mas isso não importa, hein? Você é
chateado com uma pequena palavra.

248
00:14:45,981 --> 00:14:49,141
Sim, eu sei. OK.
Estou ficando velho.

249
00:14:49,181 --> 00:14:50,741
TOQUES DE TELEFONE

250
00:14:50,781 --> 00:14:52,981
Olá, linha doente. Olá.

251
00:14:54,221 --> 00:14:57,821
Frederico? Você está dizendo que está doente?

252
00:14:57,861 --> 00:14:59,901
Não me sinto muito bem.

253
00:14:59,941 --> 00:15:01,541
A linha de doença é para funcionários.

254
00:15:01,581 --> 00:15:06,181
Sim. Mas de acordo com
a lei trabalhista de 2024...

255
00:15:06,221 --> 00:15:08,701
Não se atreva.
..apesar da alteração de 26...

256
00:15:08,741 --> 00:15:09,861
Maldito governo trabalhista.

257
00:15:09,901 --> 00:15:11,941
..temos plenos direitos trabalhistas
desde o primeiro dia,

258
00:15:11,981 --> 00:15:13,821
que começa às
o ponto da entrevista,

259
00:15:13,861 --> 00:15:15,541
e eu fui eletrocutado.

260
00:15:16,781 --> 00:15:19,221
Eu deveria receber uma compensação por isso.

261
00:15:19,261 --> 00:15:21,101
Você pequeno...! Chefe.

262
00:15:23,861 --> 00:15:26,661
OK, Freddy.

263
00:15:26,701 --> 00:15:30,061
Eu acho que você deveria ir para casa
e considere sua posição.

264
00:15:36,741 --> 00:15:40,421
Obrigado pela entrevista.
Eu te aviso.

265
00:15:42,181 --> 00:15:43,301
Ele avisará você.

266
00:15:43,341 --> 00:15:45,621
Legado do maldito Keir Starmer.

267
00:15:45,661 --> 00:15:48,461
Você vem para Manchester
e administre um bar, Vossa Senhoria.

268
00:15:49,981 --> 00:15:51,901
Sim? Este é Leo, acabou.

269
00:15:51,941 --> 00:15:54,221
NO RÁDIO: Você poderia vir aqui,
chefe? E traga Zee com você.

270
00:15:54,261 --> 00:15:56,301
Temos um problema. Sobre.

271
00:15:56,341 --> 00:15:59,341
O que você fez agora?

272
00:15:59,381 --> 00:16:04,701
3 da manhã, estamos trancando,
foi quando você disse adeus, Zee.

273
00:16:04,741 --> 00:16:06,941
Eu e Mikey saímos pela frente.

274
00:16:06,981 --> 00:16:09,461
Você entra naquele quarto de volta
onde não há câmera,

275
00:16:09,501 --> 00:16:10,741
e é aí que você
fique a noite toda.

276
00:16:10,781 --> 00:16:14,141
Ah, Zé, querido.
JUDY SUSPIRA

277
00:16:14,181 --> 00:16:17,581
Esta manhã, às 9h,
Eu abro, subo,

278
00:16:17,621 --> 00:16:20,741
você finge que chegou,
e você grita lá em cima,

279
00:16:20,781 --> 00:16:22,541
diga "olá" e eu disse "olá".

280
00:16:22,581 --> 00:16:25,901
Então, você... você dormiu naquela
pequeno espaço?

281
00:16:25,941 --> 00:16:28,941
Eu pensei que você fosse
o inteligente. O que aconteceu?

282
00:16:30,381 --> 00:16:31,701
Eles disseram que eram
vai me matar.

283
00:16:34,381 --> 00:16:38,221
Este rapaz polonês mudou-se,
e ele estava bem no início.

284
00:16:38,261 --> 00:16:39,821
Mas então três de seus
companheiros se mudaram,

285
00:16:39,861 --> 00:16:42,861
então era uma casa compartilhada com
os quatro e um de mim.

286
00:16:42,901 --> 00:16:44,301
E nós riríamos, você sabe.

287
00:16:47,101 --> 00:16:48,861
Mas então eles disseram que nós
eram como irmãos.

288
00:16:48,901 --> 00:16:50,221
Ah, eles sabiam.

289
00:16:51,861 --> 00:16:53,461
E então fica pior.

290
00:16:53,501 --> 00:16:56,381
Eles ficam bêbados, começam a bater
na minha porta todas as noites.

291
00:16:57,981 --> 00:16:59,421
"Eu vou te foder, garotinho."

292
00:16:59,461 --> 00:17:00,741
Jesus!

293
00:17:02,181 --> 00:17:05,221
O primeiro rapaz, Michal, ele disse,

294
00:17:05,261 --> 00:17:08,701
"Eu vou te foder
até você morrer."

295
00:17:13,061 --> 00:17:15,381
A partir desse momento,
eles só querem me matar.

296
00:17:15,421 --> 00:17:16,981
Eles disseram que estavam indo
para cortar minha garganta.

297
00:17:18,901 --> 00:17:20,261
Você não pode ir à polícia?

298
00:17:20,301 --> 00:17:22,741
Sim, isso realmente ajudará.

299
00:17:22,781 --> 00:17:23,781
Você pode ficar com Ashraf.

300
00:17:23,821 --> 00:17:26,741
Ele tem um quarto, você pode ficar lá.
Eu vou dar uma palavrinha.

301
00:17:26,781 --> 00:17:29,101
Todas as minhas coisas estão naquela casa.

302
00:17:29,141 --> 00:17:30,421
Então vamos buscá-lo.

303
00:17:31,981 --> 00:17:35,741
OK, pessoal. Calma, não é?

304
00:17:42,821 --> 00:17:43,821
Eles estão dentro?

305
00:17:43,861 --> 00:17:44,861
Eles estarão dormindo.

306
00:17:44,901 --> 00:17:47,501
Eles chegam às quatro,
dormir até as quatro. Apenas fique quieto.

307
00:17:50,221 --> 00:17:51,261
OK, vamos lá.

308
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
ITENS BARULHO

309
00:18:12,021 --> 00:18:13,101
Shh, fique quieto. Desculpe.

310
00:18:19,221 --> 00:18:20,461
SUSSURRO: Vamos.

311
00:18:21,661 --> 00:18:24,461
OK. Depressa, meninas, vamos, vamos.

312
00:18:27,541 --> 00:18:30,781
Isto não é um quarto. É uma caixa.

313
00:18:30,821 --> 00:18:33,301
Todos vivem assim, as crianças.
Isto é o que fizemos com eles.

314
00:18:40,981 --> 00:18:42,021
Oi.

315
00:18:42,061 --> 00:18:43,061
Porra.

316
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
Er, boa tarde, meu amigo.
Não estamos causando nenhum problema aqui.

317
00:18:46,901 --> 00:18:49,381
Apenas ajudando um colega.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,021
Apenas alguns carrapatos
e nós iremos embora.

319
00:18:52,621 --> 00:18:54,501
Você sabe, eu sempre
queria visitar a Polônia.

320
00:18:54,541 --> 00:18:55,861
Onde você recomendaria?

321
00:18:55,901 --> 00:18:57,181
Mical!

322
00:18:57,221 --> 00:18:58,821
Vamos, rápido! Mical!

323
00:18:58,861 --> 00:19:00,301
Tudo bem, vamos, rápido.

324
00:19:03,661 --> 00:19:07,501
Quem é você? Na minha casa?
Quem diabos é você, vovô?

325
00:19:07,541 --> 00:19:09,901
Você tenta. Experimente, porra.

326
00:19:11,501 --> 00:19:12,621
Você é um boneco.

327
00:19:12,661 --> 00:19:13,901
Ah, a moça.

328
00:19:14,981 --> 00:19:16,821
Vou te foder com isso
grande porrete, mocinha.

329
00:19:16,861 --> 00:19:18,661
Estou lhe contando.

330
00:19:22,741 --> 00:19:26,341
Eu não posso parar todos vocês,
mas você, Bartek,

331
00:19:26,381 --> 00:19:28,101
Eu posso te pegar, seu idiota.

332
00:19:28,141 --> 00:19:31,901
E eles podem me matar
e arrancar minha cabeça do meu corpo,

333
00:19:31,941 --> 00:19:37,541
mas antes de morrer vou bater em você
minúsculo crânio em pedaços,

334
00:19:37,581 --> 00:19:39,181
seu idiota.

335
00:19:40,701 --> 00:19:42,421
HOMENS GRITAM

336
00:19:44,981 --> 00:19:46,141
Jesus Cristo, Judy! Correr!

337
00:19:48,141 --> 00:19:49,861
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

338
00:19:49,901 --> 00:19:51,421
Como você conseguiu uma arma?

339
00:19:51,461 --> 00:19:55,061
Estou licenciado para matar 22 tipos
de pássaro no meu quintal.

340
00:19:57,901 --> 00:19:59,381
Foda-se!

341
00:20:01,221 --> 00:20:03,181
ELES RI

342
00:20:05,581 --> 00:20:07,741
Que diabos, Judy?
Você não pode simplesmente parar!

343
00:20:07,781 --> 00:20:08,941
Eu sei o que estou fazendo.

344
00:20:08,981 --> 00:20:11,541
Meu tio era guarda-costas
ao Xá do Irã.

345
00:20:11,581 --> 00:20:13,421
Judy! Dirija o carro!

346
00:20:14,781 --> 00:20:16,181
Filhos da puta!

347
00:20:17,901 --> 00:20:19,101
Maldito inferno!

348
00:20:20,621 --> 00:20:22,781
Isso é ótimo! Seus rostos!

349
00:20:35,261 --> 00:20:37,221
BIPS DO TECLADO DE ALARME

350
00:21:03,541 --> 00:21:05,781
ANÉIS DE CAMPAINHA

351
00:21:10,421 --> 00:21:11,781
Vá em frente, dê-nos sua chave então.

352
00:21:12,981 --> 00:21:14,181
Você disse que tinha uma chave reserva,

353
00:21:14,221 --> 00:21:16,101
você também pode dar para mim,
não é?

354
00:21:16,141 --> 00:21:17,541
Hum, bem,

355
00:21:17,581 --> 00:21:20,181
Eu não vou bloquear
sair de novo, Clive.

356
00:21:20,221 --> 00:21:21,301
Bem, e se você fizer isso?

357
00:21:24,381 --> 00:21:26,021
OK.

358
00:21:26,061 --> 00:21:27,381
Aí está.

359
00:21:27,421 --> 00:21:31,661
Er, qual é o seu código de alarme?

360
00:21:31,701 --> 00:21:33,501
Sim, tudo bem. 1502.

361
00:21:33,541 --> 00:21:35,461
1502.

362
00:21:35,501 --> 00:21:37,301
Ah, e meu casaco?

363
00:21:39,381 --> 00:21:40,861
Que dia eu tive.

364
00:21:42,581 --> 00:21:44,981
Muito obrigado por esta manhã.

365
00:21:45,021 --> 00:21:47,381
Foi muito gentil da sua parte.

366
00:21:47,421 --> 00:21:49,941
Então, posso pegar uma chave para a sua?

367
00:21:49,981 --> 00:21:51,621
Você deseja.

368
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
CONVERSA INDISTINTA

369
00:22:04,341 --> 00:22:05,581
BATIDAS DE MÚSICA

370
00:22:09,781 --> 00:22:12,301
Quero dizer, tipo...
A MÚSICA AFASTA A CONVERSA

371
00:22:26,381 --> 00:22:29,301
Vou trocar de turno com Donna
e suba as escadas, tudo bem?

372
00:22:29,341 --> 00:22:30,661
OK, claro, algo errado?

373
00:22:30,701 --> 00:22:31,861
Tem um garoto ali.

374
00:22:31,901 --> 00:22:34,301
Não olhe. Camisa pólo.
Eu ensino ele.

375
00:22:34,341 --> 00:22:35,461
Ele viu você?

376
00:22:35,501 --> 00:22:37,661
Olhou diretamente através de mim.

377
00:22:37,701 --> 00:22:38,821
Você acha que ele é gay?

378
00:22:38,861 --> 00:22:41,181
Sem chance.
Ele quer impressionar as garotas,

379
00:22:41,221 --> 00:22:43,621
mas se ele me reconhecer,
Estou com problemas.

380
00:22:43,661 --> 00:22:45,141
Não apenas na escola.

381
00:22:45,181 --> 00:22:46,981
Não importa que eu seja seu professor,

382
00:22:47,021 --> 00:22:48,261
ele sabe onde eu moro.

383
00:22:48,301 --> 00:22:49,541
Vá você.

384
00:22:49,581 --> 00:22:50,821
Até logo, chefe.

385
00:22:53,661 --> 00:22:56,381
OK, estou indo.

386
00:22:56,421 --> 00:22:58,621
NightNet diz que
gangue de ciganos se mudou

387
00:22:58,661 --> 00:23:00,701
em vez disso, para Deansgate,
então acho que estaremos seguros,

388
00:23:00,741 --> 00:23:03,501
então eu vou te amar e te deixar,
meus camponeses.

389
00:23:03,541 --> 00:23:06,501
Hum, chefe...

390
00:23:06,541 --> 00:23:07,741
Ah.

391
00:23:26,941 --> 00:23:30,021
Feliz aniversário, Melba.

392
00:23:30,061 --> 00:23:31,741
A MÚSICA CONTINUA, RISOS

393
00:23:31,781 --> 00:23:34,661
Senhoras. Olá, meninas. Olá.

394
00:23:34,701 --> 00:23:37,101
Ei, rapazes.

395
00:23:37,141 --> 00:23:39,221
Não, estou ficando açucarado.

396
00:23:39,261 --> 00:23:41,501
Aí está você!
CONVERSA ANIMADA

397
00:23:41,541 --> 00:23:43,141
Você parece
você está se divertindo.

398
00:23:43,181 --> 00:23:44,981
Ótimo show. Entre, vamos.

399
00:23:50,621 --> 00:23:52,981
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,941
Ugh.

401
00:24:08,221 --> 00:24:09,621
Vamos.

402
00:24:11,701 --> 00:24:13,741
Ah, então eu fui para o
oculista outro dia,

403
00:24:13,781 --> 00:24:16,621
porque você tem que olhar
atrás dos seus olhos, não é?

404
00:24:16,661 --> 00:24:20,701
Ele diz: "Senhorita Dixie, você precisa
pare de se masturbar."

405
00:24:20,741 --> 00:24:23,061
Eu disse: “Por quê? Ficarei cego?”

406
00:24:23,101 --> 00:24:27,661
Ele diz: "Não, você está perturbando
todos na sala de espera."

407
00:24:27,701 --> 00:24:30,741
Oh, você tem sido um público adorável,
você realmente tem.

408
00:24:30,781 --> 00:24:32,181
Mas antes de você ir,

409
00:24:32,221 --> 00:24:36,141
você viu nas notícias desta semana
aquela pobre senhora em Levenshulme,

410
00:24:36,181 --> 00:24:38,941
encontrada morta em seu apartamento,
ninguém para cuidar dela.

411
00:24:38,981 --> 00:24:41,301
Quero dizer, em que mundo vivemos,
ei, meninas?

412
00:24:41,341 --> 00:24:43,461
Então, sejam gentis, queridos, sejam gentis.

413
00:24:43,501 --> 00:24:45,141
Ah, pelo amor de Deus.
OK, Melba.

414
00:24:45,181 --> 00:24:46,501
Tem algo a dizer, querido?

415
00:24:46,541 --> 00:24:48,261
Não finja que se importa.

416
00:24:48,301 --> 00:24:50,501
Seu maldito Tory!

417
00:24:50,541 --> 00:24:53,101
Eu vi você em Hale Barns.

418
00:24:53,141 --> 00:24:55,781
Você não tem apenas dois carros,
você tem duas malditas garagens.

419
00:24:55,821 --> 00:24:58,261
Oh, um pouquinho de ciúme.

420
00:24:58,301 --> 00:24:59,901
Ela é mais verde que Wicked, essa.

421
00:24:59,941 --> 00:25:01,381
Seu marido...
OK, deixe, deixe.

422
00:25:01,421 --> 00:25:02,661
..tem dinheiro... Não, não!

423
00:25:02,701 --> 00:25:04,901
..tem dinheiro em lares de idosos

424
00:25:04,941 --> 00:25:08,901
que colocam as mulheres em pé no banheiro
e lave-os com água fria.

425
00:25:08,941 --> 00:25:12,341
Isto, senhoras e senhores,
é Melba.

426
00:25:12,381 --> 00:25:15,901
Melba... Medíocre.

427
00:25:15,941 --> 00:25:18,301
Ela não está nada amarga, está?
Ah, cale a boca.

428
00:25:18,341 --> 00:25:20,581
Quer dizer, não estou dizendo
ela é velha e já passou disso,

429
00:25:20,621 --> 00:25:22,621
mas ela era jovem
quando Moisés era um menino.

430
00:25:22,661 --> 00:25:25,061
Isso não é mesmo
a maldita piada certa.

431
00:25:25,101 --> 00:25:27,941
"Ela era velha quando Moisés era menino."

432
00:25:27,981 --> 00:25:29,861
Não é jovem. Ela era velha!
Vá em frente, saia.

433
00:25:29,901 --> 00:25:32,261
Você é apenas uma pechincha
porão Bet Lynch.

434
00:25:32,301 --> 00:25:35,621
Vamos, Melba.
Você ao menos sabe o que é drag?!

435
00:25:35,661 --> 00:25:38,861
Este batom,
esses malditos cílios...!

436
00:25:38,901 --> 00:25:40,221
É um protesto!

437
00:25:40,261 --> 00:25:42,261
Vamos.
Não, é um grito!

438
00:25:42,301 --> 00:25:44,141
Vamos tirar você daqui.
É um soco na cara.

439
00:25:44,181 --> 00:25:45,981
Enfie uma torta nele, querido.

440
00:25:46,021 --> 00:25:48,581
Não é a porra da Margaret Thatcher!

441
00:25:48,621 --> 00:25:50,021
Saia, sua vadia vadia.

442
00:25:50,061 --> 00:25:51,421
Você está barrado.

443
00:25:54,901 --> 00:25:56,301
Foi onde conheci Harry.

444
00:25:56,341 --> 00:25:59,581
Naquela esquina, bem ali,
em 1992.

445
00:25:59,621 --> 00:26:03,021
eu só estava em
Manchester há pouco mais de um ano.

446
00:26:03,061 --> 00:26:04,181
Eu nunca o conheci.

447
00:26:04,221 --> 00:26:07,621
Eu não suponho que você teria,
porque ele terminou comigo em 1994.

448
00:26:07,661 --> 00:26:08,821
ELE RI

449
00:26:08,861 --> 00:26:10,981
E então ele me liga

450
00:26:11,021 --> 00:26:14,421
um mês depois,
um mês por dia,

451
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
e diz:

452
00:26:16,461 --> 00:26:18,341
"Tenho certeza, faça o teste."

453
00:26:18,381 --> 00:26:19,701
Lembra daquelas ligações?

454
00:26:19,741 --> 00:26:20,941
Ah.

455
00:26:20,981 --> 00:26:22,541
E então...

456
00:26:22,581 --> 00:26:24,141
..Eu testei positivo.

457
00:26:26,821 --> 00:26:27,941
Eu pensei que estava morrendo.

458
00:26:27,981 --> 00:26:30,741
Bem, em 1994, eu estava morrendo.

459
00:26:30,781 --> 00:26:32,941
Então, eu ligo para ele de volta,

460
00:26:32,981 --> 00:26:34,221
secretária eletrônica.

461
00:26:34,261 --> 00:26:36,421
Ligue para ele novamente,
ligue para ele novamente.

462
00:26:40,101 --> 00:26:41,941
Ele nunca atendeu. Sempre.

463
00:26:42,981 --> 00:26:46,261
Então ele se mudou foi
de volta a Londres, foi embora.

464
00:26:46,301 --> 00:26:49,101
Seis anos depois,
Eu descubro que ele está morto.

465
00:26:49,141 --> 00:26:50,821
Alguém apenas...

466
00:26:50,861 --> 00:26:52,301
..menciona isso de passagem.

467
00:26:54,861 --> 00:26:56,101
Boceta!

468
00:26:56,141 --> 00:26:57,541
Agora, não devemos culpar.

469
00:26:57,581 --> 00:26:59,421
Não. Ele era um viado.

470
00:27:03,221 --> 00:27:05,981
Você deveria ter
olhou para cá, querido.

471
00:27:07,221 --> 00:27:09,941
Eu te amei desde
o dia em que te vi pela primeira vez.

472
00:27:09,981 --> 00:27:12,501
Aquele garotinho escocês maluco
com olhos de raposa.

473
00:27:16,221 --> 00:27:17,581
Eu vivo na esperança.

474
00:27:20,181 --> 00:27:21,301
Não, Melba.

475
00:27:27,421 --> 00:27:28,781
Feliz aniversário.

476
00:27:28,821 --> 00:27:31,861
Feliz aniversário.

477
00:27:31,901 --> 00:27:33,341
Eu quero, no entanto.

478
00:27:37,821 --> 00:27:40,541
Você já pensou que isso vai voltar?

479
00:27:40,581 --> 00:27:43,221
Toda aquela merda dos anos 90?

480
00:27:43,261 --> 00:27:45,461
Éramos desprezados, mas você
leia o material on-line agora,

481
00:27:45,501 --> 00:27:46,541
parece a mesma coisa.

482
00:27:46,581 --> 00:27:48,101
Eu acho que está voltando?

483
00:27:48,141 --> 00:27:51,581
Sim.
Está de volta, seu idiota.

484
00:27:51,621 --> 00:27:53,981
Neste momento, está aqui.

485
00:27:54,021 --> 00:27:55,901
É uma tempestade, é uma maré,

486
00:27:55,941 --> 00:27:57,141
é um grande tsunami,

487
00:27:57,181 --> 00:27:59,101
e estamos no meio
disso agora.

488
00:27:59,141 --> 00:28:01,261
Eu acho que está voltando?

489
00:28:01,301 --> 00:28:03,501
Você sabe, se você tivesse me perguntado em 1996,

490
00:28:03,541 --> 00:28:05,501
"O que você acha
2026 será como?"

491
00:28:05,541 --> 00:28:07,621
Eu teria dito: “Dias de glória.

492
00:28:07,661 --> 00:28:10,101
"Teremos igualdade,
teremos amor e beijos,

493
00:28:10,141 --> 00:28:13,101
"estaremos de mãos dadas,
pulando pelas ruas."

494
00:28:16,221 --> 00:28:17,901
Mas eles nos enganaram, não foi?

495
00:28:19,341 --> 00:28:20,901
Eles apenas esperaram.

496
00:28:20,941 --> 00:28:23,421
Oh, eles nos deixaram sair,

497
00:28:23,461 --> 00:28:25,421
então agora estamos ao ar livre,

498
00:28:25,461 --> 00:28:27,301
pronto para eles nos abaterem.

499
00:28:27,341 --> 00:28:28,821
Você acha isso? Realmente?

500
00:28:28,861 --> 00:28:31,901
Olhe para mim, estou fora e
tão orgulhoso quanto qualquer coisa, mas...

501
00:28:31,941 --> 00:28:35,301
..últimos anos,

502
00:28:35,341 --> 00:28:37,341
Sou muito mais cuidadoso.

503
00:28:37,381 --> 00:28:40,501
Você acabou de começar uma grande briga.

504
00:28:40,541 --> 00:28:42,341
Na Rua Canal.

505
00:28:42,381 --> 00:28:43,901
Território doméstico.

506
00:28:43,941 --> 00:28:45,181
Mas lá fora...

507
00:28:46,461 --> 00:28:48,261
..Eu costumava entrar
um quarto e simplesmente vá,

508
00:28:48,301 --> 00:28:49,301
"Ta-da."

509
00:28:51,941 --> 00:28:54,901
Agora vou na ponta dos pés, só para garantir.

510
00:28:59,821 --> 00:29:02,421
Você sabe o que é horrível?

511
00:29:02,461 --> 00:29:06,301
Agora eu não preciso
me importo tanto, não mais.

512
00:29:07,701 --> 00:29:09,301
Porque eu fiz a minha parte.

513
00:29:09,341 --> 00:29:11,621
Eu combati o bom combate,

514
00:29:11,661 --> 00:29:14,661
muitas vezes,
muito obrigado.

515
00:29:14,701 --> 00:29:18,301
VIH, Secção 28, os sete de Bolton,

516
00:29:18,341 --> 00:29:21,701
oh, abençoe-os, em seus
pequenas fundas de couro.

517
00:29:21,741 --> 00:29:23,541
Eu marchei.

518
00:29:25,581 --> 00:29:27,141
Agora é a vez de outra pessoa,

519
00:29:27,181 --> 00:29:29,861
uma daquelas jovens brilhantes.

520
00:29:29,901 --> 00:29:32,221
Eles podem guarnecer as barricadas,
ou mulher as barricadas,

521
00:29:32,261 --> 00:29:33,821
ou eles as barricadas.

522
00:29:35,381 --> 00:29:37,381
Quero dizer, farei 60 anos no próximo ano.

523
00:29:37,421 --> 00:29:39,421
Ah, não. 60!

524
00:29:40,461 --> 00:29:44,661
Em alguns anos, posso me aposentar
e lembre-se dos dias dourados.

525
00:29:44,701 --> 00:29:46,901
Você está se enganando, você sabe.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,821
Se há uma guerra em que você está
a linha de frente, meu querido.

527
00:29:50,861 --> 00:29:52,941
Você tem funcionários do bar trans,

528
00:29:52,981 --> 00:29:54,501
esse é o campo de batalha bem ali.

529
00:29:54,541 --> 00:29:56,181
Ei, eu amo minha equipe.

530
00:29:56,221 --> 00:29:59,221
E como resultado,
procure no TripAdvisor o seu lugar.

531
00:29:59,261 --> 00:30:02,261
Lá estão eles,
regular como a merda da manhã,

532
00:30:02,301 --> 00:30:05,461
postagem após postagem ligando
você é um pedo e um tratador,

533
00:30:05,501 --> 00:30:10,221
porque dizem que você paga quimicamente
crianças castradas para trabalhar para você.

534
00:30:10,261 --> 00:30:11,261
Eles são apenas bots.

535
00:30:11,301 --> 00:30:12,701
Não, são mulheres.

536
00:30:12,741 --> 00:30:13,941
Mulheres que estão furiosas,

537
00:30:13,981 --> 00:30:16,901
e com razão,
mas, não, não, não me comece.

538
00:30:16,941 --> 00:30:20,101
E homens, homens adultos digitando
embora com seus grandes punhos.

539
00:30:20,141 --> 00:30:21,541
Sim, mas é só isso, digitando.

540
00:30:21,581 --> 00:30:23,621
O presidente da América

541
00:30:23,661 --> 00:30:29,341
deu permissão a esses homens
para nos atacar.

542
00:30:29,381 --> 00:30:30,501
Leão...

543
00:30:31,621 --> 00:30:33,901
..você é gay em 2026.

544
00:30:33,941 --> 00:30:35,461
Você é um ato político.

545
00:30:35,501 --> 00:30:37,701
Sim, mas vai voltar.

546
00:30:37,741 --> 00:30:39,501
Fazemos isso, passamos pela história,

547
00:30:39,541 --> 00:30:42,181
nós balançamos para um lado,
balançamos o outro.

548
00:30:42,221 --> 00:30:44,501
Conservador e depois Trabalhista,
Republicanos e depois Democratas.

549
00:30:44,541 --> 00:30:45,661
Apenas...

550
00:30:45,701 --> 00:30:49,101
.. apenas dê um tempo, ele vai ...

551
00:30:49,141 --> 00:30:50,821
..isso vai resolver.

552
00:30:50,861 --> 00:30:53,301
É isso que a história lhe ensina?

553
00:30:53,341 --> 00:30:54,861
Sim.

554
00:30:54,901 --> 00:30:57,061
Isso acontece.

555
00:30:57,101 --> 00:30:59,741
Acho que a história é impiedosa.

556
00:30:59,781 --> 00:31:01,941
E isso só acontece em um sentido.

557
00:31:01,981 --> 00:31:03,781
Avante.

558
00:31:03,821 --> 00:31:06,941
Ele marcha, e assim por diante, e assim por diante,

559
00:31:06,981 --> 00:31:09,861
e se isso nunca voltar atrás?

560
00:31:09,901 --> 00:31:13,181
E se Trump simplesmente mantiver
em vencer para todo o sempre?

561
00:31:13,221 --> 00:31:16,141
Até onde isso irá?
Quanto eles nos odiarão?

562
00:31:16,181 --> 00:31:17,821
Porque eles nos odeiam, Leo.

563
00:31:17,861 --> 00:31:19,981
Eles realmente nos odeiam.

564
00:31:20,021 --> 00:31:22,021
E você sabe o que?

565
00:31:22,061 --> 00:31:23,701
Acho que eles sempre nos odiaram.

566
00:31:23,741 --> 00:31:27,061
Só que agora eles não
tenho que fingir mais.

567
00:31:27,101 --> 00:31:28,701
Não.

568
00:31:28,741 --> 00:31:31,821
A história nos diz uma coisa.

569
00:31:31,861 --> 00:31:37,461
Esse sangue e fogo
e a retribuição sempre acontece.

570
00:31:37,501 --> 00:31:38,941
E agora mesmo...

571
00:31:40,581 --> 00:31:42,301
..está vindo para nós.

572
00:31:47,261 --> 00:31:48,661
BIP DO TEMPORIZADOR DE ALARME

573
00:32:44,301 --> 00:32:45,301
PORTA ABRE

574
00:32:48,941 --> 00:32:51,861
Clive, você está dentro da minha casa.

575
00:32:53,101 --> 00:32:54,421
Bem, você me deu a chave,
não foi?

576
00:32:54,461 --> 00:32:55,941
Então, pensei em consertar isso para você.

577
00:32:55,981 --> 00:32:58,181
Você sabe, isso é uma coisa segura.

578
00:32:59,781 --> 00:33:01,301
Se você colocar isso na parede externa,

579
00:33:01,341 --> 00:33:03,181
você não será bloqueado novamente.

580
00:33:03,221 --> 00:33:06,741
Eles dão isso para os idosos
e desativado. Eles os amam...

581
00:33:06,781 --> 00:33:08,381
Oh, estou emocionado por ser
na mesma categoria,

582
00:33:08,421 --> 00:33:11,061
mas, Clive, não acho que você
deveria simplesmente entrar na minha casa.

583
00:33:11,101 --> 00:33:14,381
Eu acho que você deveria
bata ou toque a campainha.

584
00:33:14,421 --> 00:33:15,541
OK.

585
00:33:22,061 --> 00:33:24,061
ANÉIS DE CAMPAINHA

586
00:33:24,101 --> 00:33:25,861
Melhor?

587
00:33:25,901 --> 00:33:27,101
Obrigado.

588
00:33:27,141 --> 00:33:29,421
Tudo bem, vou continuar com isso.
Onde você quer isso?

589
00:33:29,461 --> 00:33:31,901
Eu estava pensando, ah...

590
00:33:31,941 --> 00:33:33,861
..por aqui?

591
00:33:33,901 --> 00:33:35,421
Não sei, isso é bom?

592
00:33:35,461 --> 00:33:36,541
Deveria ser, sim.

593
00:33:36,581 --> 00:33:38,541
Sim, vou continuar com isso.

594
00:33:38,581 --> 00:33:40,741
Você já usou alguma roupa?

595
00:33:40,781 --> 00:33:43,541
Sim, eu deveria...
Sim, vá em frente, vá embora.

596
00:33:43,581 --> 00:33:45,341
Eu não preciso de sua ajuda.

597
00:33:45,381 --> 00:33:46,981
Você deixa o trabalho duro comigo, hein?

598
00:33:58,141 --> 00:33:59,661
SUAVEMENTE: Porra, entrou.

599
00:34:01,781 --> 00:34:03,341
WHISPERS: Porra, entrou.

600
00:34:03,381 --> 00:34:05,621
Clive maldito Goss.

601
00:34:05,661 --> 00:34:06,981
Minha maldita casa.

602
00:34:07,021 --> 00:34:08,221
BROCAS

603
00:34:10,981 --> 00:34:12,261
Certo, está feito.

604
00:34:13,381 --> 00:34:15,621
Aqui está, deixe-me mostrar-lhe.

605
00:34:15,661 --> 00:34:17,261
Então, a chave está aí, certo?

606
00:34:17,301 --> 00:34:21,021
Você colocou 1502,
abra, aí está sua chave.

607
00:34:21,061 --> 00:34:22,581
Você coloca de volta,

608
00:34:22,621 --> 00:34:24,061
feche, Bob é seu tio.

609
00:34:24,101 --> 00:34:26,701
E isso não atrairá ladrões,
porque eles sabem que há uma chave lá?

610
00:34:26,741 --> 00:34:28,661
Quero dizer, eles não podem forçar a abertura?

611
00:34:28,701 --> 00:34:30,381
Isso se torna um problema?

612
00:34:30,421 --> 00:34:31,581
Eu tiro isso se você quiser.

613
00:34:31,621 --> 00:34:32,941
Não.

614
00:34:32,981 --> 00:34:34,181
Acabou agora.

615
00:34:34,221 --> 00:34:36,101
Eu vou sair do seu caminho.

616
00:34:38,101 --> 00:34:39,701
Tudo bem,
mas eu trouxe outra chave para você.

617
00:34:42,981 --> 00:34:45,061
e eu não estou cobrando de você
para mão de obra, certo?

618
00:34:45,101 --> 00:34:47,261
Dinheiro, certo?

619
00:34:47,301 --> 00:34:48,621
Se eu consegui.

620
00:35:00,421 --> 00:35:01,661
Você não está trabalhando hoje?

621
00:35:01,701 --> 00:35:03,821
Ah, sim, não, eu sou.

622
00:35:03,861 --> 00:35:06,221
Sábado é a nossa noite mais movimentada.
Estou trabalhando até as 4 da manhã.

623
00:35:06,261 --> 00:35:10,661
Se você pode chamar isso de trabalho, hein?
Distribuindo bebidas o dia todo.

624
00:35:10,701 --> 00:35:12,341
Você sabe como
muitas pessoas que emprego?

625
00:35:12,381 --> 00:35:13,821
Nº 45.

626
00:35:13,861 --> 00:35:15,701
Vá se foder. Eu faço.

627
00:35:15,741 --> 00:35:17,141
É um bar. Então?

628
00:35:17,181 --> 00:35:19,941
Você não emprega 45.

629
00:35:19,981 --> 00:35:21,981
Há apenas 15 garotas
girando na porta,

630
00:35:22,021 --> 00:35:24,581
depois há os gerentes,
pessoal do bar, segurança, faxineiros.

631
00:35:24,621 --> 00:35:26,221
Quantos você tem?

632
00:35:26,261 --> 00:35:27,381
Sou só eu.

633
00:35:27,421 --> 00:35:28,901
Oh, bem, bela vida.

634
00:35:28,941 --> 00:35:31,741
E você não precisou aumentar o
Seguro Nacional para 45 pessoas.

635
00:35:31,781 --> 00:35:33,341
Não, mas eu tenho que
lidar com o direito marítimo.

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,221
O que é isso? Ah, você vê,
você não sabe tudo.

637
00:35:36,261 --> 00:35:39,221
De acordo com o direito marítimo,
você pode navegar para este país de

638
00:35:39,261 --> 00:35:40,821
Roménia sem quaisquer qualificações,

639
00:35:40,861 --> 00:35:42,501
e você pode pegar meu
trabalho debaixo do meu nariz.

640
00:35:42,541 --> 00:35:45,501
Porque você pode trabalhar como
eletricista sem credenciais.

641
00:35:45,541 --> 00:35:47,421
Como é essa lei marítima?

642
00:35:47,461 --> 00:35:48,821
Porque somos uma ilha.

643
00:35:52,301 --> 00:35:55,581
Eu pensei, se você não se importa,

644
00:35:55,621 --> 00:35:58,541
Eu ia dizer você
precisa de algum trabalho?

645
00:35:58,581 --> 00:35:59,701
Você sabe, no bar?

646
00:35:59,741 --> 00:36:04,341
Porque estou com um pouco de falta de horas
e não é um bom momento.

647
00:36:04,381 --> 00:36:06,021
E aqueles rapazes custaram uma fortuna.

648
00:36:06,061 --> 00:36:09,021
E Marie, ela está sempre incomodando
para mim, então farei um bom preço.

649
00:36:09,061 --> 00:36:11,101
Er, não. Estamos bem. Desculpe.

650
00:36:11,141 --> 00:36:13,101
Não, bem, esqueça que perguntei.
Não, sinto muito.

651
00:36:13,141 --> 00:36:14,741
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

652
00:36:14,781 --> 00:36:16,221
Só se você ouvir falar de alguma coisa.

653
00:36:18,861 --> 00:36:21,421
Como está Curtis?

654
00:36:21,461 --> 00:36:23,821
Ah, eu não sei.

655
00:36:23,861 --> 00:36:25,941
Pergunte a ele. Multar.

656
00:36:25,981 --> 00:36:28,981
Há quanto tempo ele se foi?

657
00:36:29,021 --> 00:36:30,541
Dois anos.

658
00:36:30,581 --> 00:36:31,981
Marie disse que ele fugiu com uma mulher.

659
00:36:32,021 --> 00:36:35,461
Começou um relacionamento
com outra pessoa, sim.

660
00:36:35,501 --> 00:36:37,741
Deve ter sido um golpe.
Para sua masculinidade.

661
00:36:37,781 --> 00:36:40,341
Bem, acontece que posso conseguir um
explodir minha masculinidade sempre que eu quiser.

662
00:36:40,381 --> 00:36:42,501
Aí está, viu? Você tinha que
sujou, não foi?

663
00:36:42,541 --> 00:36:44,061
Toda vez.
É sempre sexo com vocês.

664
00:36:44,101 --> 00:36:45,861
Acho isso revoltante,
você sabe, a esta hora do dia?

665
00:36:45,901 --> 00:36:49,421
Ah, certo, então somos nós, não é?
Esses são os gays? Somos todos sexo?

666
00:36:49,461 --> 00:36:51,181
Você tinha um homem correndo
fora de sua casa

667
00:36:51,221 --> 00:36:52,701
com meus filhos sentados ao lado.

668
00:36:52,741 --> 00:36:54,821
OK, então eu durmo por aí?

669
00:36:56,061 --> 00:36:57,781
Sou eu quem dorme por aí?

670
00:36:58,901 --> 00:37:03,141
Nesta sala,
a pessoa que dorme por aí sou eu?

671
00:37:04,981 --> 00:37:07,061
O que você quer dizer?
O que você acha?

672
00:37:10,181 --> 00:37:13,301
O que você quer dizer?

673
00:37:13,341 --> 00:37:15,501
Ah, nada, não importa.
Er, 25 libras.

674
00:37:15,541 --> 00:37:17,501
Obrigado.

675
00:37:17,541 --> 00:37:19,301
Seria uma mulher de verdade?

676
00:37:19,341 --> 00:37:23,181
O que? Com Curtis.
Porque hoje em dia pode não ser.

677
00:37:23,221 --> 00:37:24,301
Você sabe, Marie disse,

678
00:37:24,341 --> 00:37:27,421
"Se ele é gay, ele fugiu com
um homem que se autodenomina mulher,

679
00:37:27,461 --> 00:37:28,781
"ou uma mulher que costumava ser homem?"

680
00:37:28,821 --> 00:37:30,901
Porque é tudo ele, ela,
eles, e eles agora, não é?

681
00:37:30,941 --> 00:37:32,141
Então, não podemos dizer.

682
00:37:32,181 --> 00:37:33,541
Bem, você sabe quem
começou tudo isso, não foi?

683
00:37:33,581 --> 00:37:36,141
Não. Você.

684
00:37:36,181 --> 00:37:37,541
Eu fiz isso? Sim, você.

685
00:37:37,581 --> 00:37:39,941
Todos vocês.
Toda essa confusão com pronomes.

686
00:37:39,981 --> 00:37:41,981
Sempre foram vocês.

687
00:37:42,021 --> 00:37:44,221
Desde o momento em que nascemos,
no pátio da escola,

688
00:37:44,261 --> 00:37:45,701
é sempre você
olhando para nós dizendo:

689
00:37:45,741 --> 00:37:46,941
"O que você é então? Um menino ou um
garota?

690
00:37:46,981 --> 00:37:49,541
"Você é menino ou menina?
O que você é, um menino ou uma menina?"

691
00:37:49,581 --> 00:37:51,421
Seis anos, se você não estiver jogando
futebol, é como,

692
00:37:51,461 --> 00:37:52,941
"O que você é? Algum tipo de garota?"

693
00:37:52,981 --> 00:37:55,421
Durante toda a nossa vida, "O que é você?
O que você é? O que você é?"

694
00:37:55,461 --> 00:37:57,501
E então adivinhe.
Dizemos: "OK, tudo bem, você venceu,

695
00:37:57,541 --> 00:37:59,101
"você está certo,
faremos o que você quiser.

696
00:37:59,141 --> 00:38:01,461
"Se estamos tão confusos,
então eu me tornarei ela,

697
00:38:01,501 --> 00:38:03,141
"ela pode ser ele,
e se isso não funcionar,

698
00:38:03,181 --> 00:38:05,541
"Eu posso me tornar um deles.
O que você acha? Feliz agora?"

699
00:38:05,581 --> 00:38:07,061
Bem, adivinhe? Não, é tudo,

700
00:38:07,101 --> 00:38:09,581
"Como você ousa mudar?
Como você ousa ser diferente?

701
00:38:09,621 --> 00:38:11,141
Como você ousa não saber?"

702
00:38:11,181 --> 00:38:13,301
Fizemos exatamente o que você queria,

703
00:38:13,341 --> 00:38:15,901
e você ainda não gosta disso.

704
00:38:17,541 --> 00:38:19,061
E eu quero o meu troco, por favor.

705
00:38:23,341 --> 00:38:24,541
por favor, Clive, obrigado.

706
00:38:24,581 --> 00:38:27,421
Bem, eu vou buscá-lo.
Sim, você faz isso.

707
00:38:57,141 --> 00:38:58,621
Olha, tudo bem, eu não...

708
00:38:58,661 --> 00:39:01,101
Ah, não, não, não.
É tudo culpa minha, aparentemente.

709
00:39:02,181 --> 00:39:05,141
Quero dizer, não é tudo?
Então, você tenha um bom dia.

710
00:39:05,181 --> 00:39:06,941
Eu preciso de um local de trabalho.

711
00:39:09,501 --> 00:39:11,061
Há alguns duvidosos
fiação na barra.

712
00:39:11,101 --> 00:39:12,861
Então, sim, obrigado.

713
00:39:12,901 --> 00:39:15,181
Eu-eu ficaria muito grato.

714
00:39:15,221 --> 00:39:17,741
Sim, bem, sem taxas de companheiros.

715
00:39:17,781 --> 00:39:20,941
Bem, não somos amigos.

716
00:39:20,981 --> 00:39:22,621
Tudo bem, deixe-nos cair
um texto e nós vamos classificá-lo.

717
00:39:22,661 --> 00:39:25,781
Você sabe, quero dizer,
se eu tiver tempo, tipo.

718
00:39:25,821 --> 00:39:27,981
OK.

719
00:39:28,021 --> 00:39:29,501
Obrigado.

720
00:39:35,861 --> 00:39:37,261
BATIDAS DE MÚSICA

721
00:39:43,341 --> 00:39:45,261
CONVERSA INDISTINTA

722
00:39:56,101 --> 00:39:57,341
PARADAS DE MÚSICA

723
00:40:36,661 --> 00:40:38,021
ARGUMENTAÇÃO ABAFADA

724
00:41:08,941 --> 00:41:13,541
MÚSICA:
Profano por Sam Smith e Kim Petras

725
00:41:34,301 --> 00:41:36,221
EXPLOSÃO

726
00:41:36,261 --> 00:41:37,541
GRITANDO

727
00:41:51,461 --> 00:41:54,861
ÁUDIOLIVRO: River disse a Lamb,
"'Sempre gostei de você, senhor."

728
00:41:54,901 --> 00:41:58,621
Lamb abriu o zíper sujo,
calças suadas.

729
00:41:59,661 --> 00:42:01,541
"Coma isso, Rio."

730
00:42:01,581 --> 00:42:04,701
E River aninhou-se profundamente
na dobra suja.

731
00:42:04,741 --> 00:42:06,021
RESUMOS DE MÚSICA

732
00:43:07,261 --> 00:43:08,941
GRITANDO

733
00:43:16,261 --> 00:43:17,501
VÍDEO: Por favor!

734
00:43:19,381 --> 00:43:20,381
RESUMOS DE MÚSICA

735
00:43:35,741 --> 00:43:37,101
GRUNINDO

736
00:43:41,581 --> 00:43:42,861
TIRO

737
00:44:02,221 --> 00:44:03,941
Foda-se.

738
00:44:03,981 --> 00:44:05,101
Porra.

739
00:44:08,501 --> 00:44:12,141
Eu juro que fica cada vez mais louco,
aquela família ao lado.

740
00:44:12,181 --> 00:44:15,141
Jorge. Venha aqui.

741
00:44:15,181 --> 00:44:16,341
Você guardou segredos.

742
00:44:16,381 --> 00:44:18,901
Se você está escondendo coisas de mim agora.

743
00:44:18,941 --> 00:44:20,181
Então, você não vai contar a ela da próxima vez?

744
00:44:20,221 --> 00:44:23,501
Esta noite é a noite.
Eu vou ficar cercado.

745
00:44:23,541 --> 00:44:25,501
Maggie, Maggie, Maggie,
fora, fora, fora.

746
00:44:25,541 --> 00:44:26,981
Você pode desprezar as mulheres.

747
00:44:27,021 --> 00:44:29,141
Vá se foder. Vá em frente, Clive.

748
00:44:30,181 --> 00:44:31,741
Copie um monte disso.

749
00:44:31,781 --> 00:44:32,901
Ainda te amo.

750
00:44:32,941 --> 00:44:35,221
Eu acho que vocês são muitos
tão cheio de todas as suas liberdades,

751
00:44:35,261 --> 00:44:36,741
você não sabe quando parar.

752
00:44:36,781 --> 00:44:37,941
ELES festejam

753
00:44:42,141 --> 00:44:43,821
Você está bem?

754
00:44:43,861 --> 00:44:46,661
Sente-se em casa com um pai mau,
e você está tão fechado como sempre.

755
00:44:49,861 --> 00:44:51,221
Estou com tanto medo.

756
00:44:54,701 --> 00:44:58,381
Você me aterroriza.

757
00:45:00,821 --> 00:45:03,021
Sim, como se arrepiasse
através das paredes.

758
00:45:03,061 --> 00:45:04,701
Legendas por Red Bee Media

759
00:45:06,061 --> 00:45:07,541
Ah, merda...